²Õ´¾Ç²ß±Ð½m¯Z
¾Ç²ß·P¨¥


¤Z¨«¹L¥²¯d¤U²ª¸ñ¡A³o¬q¥ø·~±Ð½mªº¾Ç²ß¾úµ{¡A¦b§Aªº¤H¥Í®Èµ{¤W¡A¤S¥Nªí¤F¤°»ò·N¸q©O¡H
¬O¤ß±o¡B¬O·P·Q¡B¬O¦^õX¡B¬Oµ¹«á´Á¦P¾Çªº¹ªÀy¸Ü»y¡I


 

³­°ö²`¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

¼B¦Ñ®v©M²ø¦Ñ®v³£¬O¾Ç¦³±Mªø¡A¯ÝÃh¼e¤j¡A¥Rº¡²z·Q¡A¤S¦³Â×´I¹ê¾Ô¸gÅ窺¤j®v¯Å¤Hª«¡A¨Ï§Ú¹ï¾Ç²ß«¬²Õ´¦³§ó²`¨è¡B¨ãÅ骺ÁA¸Ñ¡C¦¹¥~¡A¾Ç­û¦U¦³¤~µØ»P¨£ÃÑ¡A¨Ï±o¾Ç²ß§ó¦³¤¬°Ê©Ê¡AÅé²{¤F¹Î¶¤¾Ç²ßªº¯q³B¡C

¦¹½Òµ{Åý§Ú§ó¥[Åé·|¨ì¾ÇµL¤î¹Ò¡A¤]´£¿ô§Ú­n¾Ç¥H­P¥Î¡C·PÁ¨â¦ì¦Ñ®vªº±Ð¾É¡I



´¿·¶¤å¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

§Ú·Q³o¦¸¯à°Ñ¥[³o¸`±Ð½m¯Z¥»¤H·P¨ì"«D±`©¯¹B"¡I

«D±`¡G
»P¤@¯ë©Î¥­®É¤W¹Lªº½Òµ{§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡A«Ü°È¹ê (pragmatic)¡A«Ü¸¨¹ê (implementable)¡A¦Ñ®v­Ì«Ü¯u¸Û¡B¥Ñ°Jªº¤Þ¾É¤Î°ö°V¡C§â¾Ç­û³£·í¦¨ªB¤Í¤F¡I¹Ù¦ñ­Ì¡B«e½ú­Ì¡B«D±`¦¨¥\ªº¦ÑÁó­ÌÁ¾¨õ¡B©Z¥Õªº¥æ¬y¡A¤À¨É¸gÅç©M¤ß¸ô¾úµ{¡I

©¯¹B¡G
¹ï¤½¥q¡B®a®x¤Î­Ó¤H¡A«D±`¦³À°§U¡A·P°Ê¡CÅý§Ú²`«ä¦p¦ó»s³y©Mºû«ù¾Ç²ß©Ê²Õ´¡A®a®x¡AÀô¹Ò¡C«ÜªÖ©w·Q±a°Ê¨­Ã䪺¹Ù¦ñ¿n·¥ªº­±¹ï¾Ç²ßªº­«­n¡C

«D±`©¯¹B¯à¤W¦Ñ®vªº½Ò©M»{ÃÑ18¦ì¤¸¦P¾Ç¡B¹Ù¦ñ¡C§Ú¤@©w·|§ó²`¤J©M«ùÄò»P¦Ñ®v¡B¹Ù¦ñ­Ì¾Ç²ß¡I

·P®¦¡I©¯ºÖ¡I



±i¿«¥Á¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

¥ø·~ªº¦¨ªøÃöÁä¦b¤H¡C°ß¤@¥i¥HÅý¥ø·~³v¨B¦¨ªø¡A²Õ´ªº¨C­Ó¤H³£­n¦³¦¨ªø»P¾Ç²ßªººë¯«¡C
§Ú­Ì¾Ç²ß¹Lµ{¤¤·|¸I¨ì«Ü¦h¦Ñ®v¡A­n¸I¨ì¦nªº¦Ñ®v©M¾Ç·|¹ïªº±Ð§÷¤~¯àÅý§Ú­Ì¤Ö¨«­ÞªP¸ô¡C

¨â¦ì¦Ñ®vÅý§Ú¦b±Ð½m¯Z¤]Åé·|¨ì¤F¦Û¤v­n«ç»ò·í¦n±Ð½mªº¨¤¦â¡C
¨â¦ì¦Ñ®v¬OÃø±oªº¦n¦Ñ®v¡A·P®¦¥L­Ì¦b§Ú­Ì²Õ´¸I¨ì²~ÀV®É¥X²{¡C
§Ú·|¦n¦nªº¾Ç¡A§ó­n¦n¦nªº§l¡]§l¥\¤jªk¡^¡A§Æ±æ¯àÄ~Äò¦b¨â¦ì¦Ñ®vªº«ü¤Þ¤U¶}µo§Ú¥tºØ«äºûªÅ¶¡¡C



°ª±Òµo¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

1. GOOD¡I 2.BETTER¡I 3. BEST¡I



³¢ÂE³Ç¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

¤­¶µ­×½mªº°Ê¤O³Ð³y¹Î¶¤ºë¯«¡A¾Ç²ß«¬²Õ´«Øºc²Õ´µo®i¼Ò¦¡ ¡A
¦Û§Ú¦¨ªø«P¨Ï¤ß´¼¼Ò¦¡ªº§ïµ½¡A¹Î¶¤ºë¯«¶·­n¦@¦PÄ@´ºªº»â¯è ¡A
¨t²Î«ä¦Ò±ÀºV¹ê½î©M·üªºµo®i¡A²`¤J¶×½Íªº­×½m¬O©ñ¤U©M¶êº¡ ¡C



¶Àù½÷¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

¥Í©R¥²¶·¦¨ªø¡A²Õ´¥²¶·¾Ç²ß¡C



§Eªµ¼b¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

©Ò¦³¥~¦bªº¾Ç²ß³£¬O¤u¨ã¨Ñ§Ú­Ì¨Ï¥Î¡C
¦pªG¤º¦bªº´¼¼z¤£°÷¡A¦A¦nªº¤u¨ã³£±NµLªkµo´§¥¦ªº¥Î³B¡C



§E¬Kª¢¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

·P®¦¡I



§õ¬z±ö¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

¤­¶µ­×½m°£¤F¤ßªk¥H¥~¡AÁÙ­n¥[¤W¼ô½m±Ð½m¤âªk¯à¤O¡C¤µ¤Ñ²Õ´Ävª§»P¯à¤O¤§¶¡ªº®t²§ÂI¥i¯à´N¬O¾¨¶q±N¿ù»~´î¨ì³Ì§C¡AĹªº¤èµ{¦¡´N¥u¦b©ó¤ñÄvª§¹ï¤â°ª¤@­Ó©I§lªº»ó¤Õ¡C

²{¥NºÞ²z¤§¤÷¡X©¼±o§ù©Ô§J»¡¡GºÞ²zªÌ§â¨Æ±¡°µ¹ï¡A»â¾ÉªÌ«h°µ¹ïªº¨Æ¡C¦ý­±¹ï¦UºØ¥«³õ¿ùºî½ÆÂø¡BºÞ²z¿Ô¸ßªº°T®§¡A±aµÛÕæ¶Ã²V²cªº¸£³U¡A±w±o±w¥¢ªº¨Mµ¦´N¹³½M¤lºN¶H¡A¥[¤W"¶Â¤ÑÃZ¨Æ¥ó"ÀWÀWªº¼vÅT­Ó¤H¤ß´¼¼Ò¦¡¡A¶Â¥Õ¤£²Mªº¦Ç¦â¦a±a¡A­J¶Ã²q´ú¦Ó»~§P»P¨Mµ¦¡C®£©È¹ï¤°»ò®É­Ô§â¨Æ±¡°µ¹ï¡A©Î¤°»ò®É«J°µ¹ïªº¨Æ±¡ÁÙ·d¤£²M·¡¡C

§ä¨ì¤Fªù¸ô¡A´NÀ³¸Ó§ó²`¤Jªº±´°Q»P¾Ç²ß¡C¨â¤Ñªº¸ó²Õ´¾Ç²ß¡A¸ó¥ø·~ªº»P¨ä¥L»P¨Mµ¦¤H¯u¤ß¤À¨É»P¤¬°Ê¡A¥Î§O¤H·ÓÃè¤l¡A­Ç¦ì¦Ñ®v¤£®Éªº½Õ¨Ô»P¤Þ¾É¡AÁöµM¯º¤¤±a²\¡A¦ý¤S¤@¦¸ªº¤ßÆF¨I¾ý¡A¤@¦¸ªº¤ßÆF¥R­È¡A¦ýÄ@¦Û¤vªº¥ø·~ªº³]­p¬¡°ÊÁë½m¥i¯à´î¤Ö¿ù»~¡A­×½mÁ`¬O¦³¸ñ¥i´`¡C



½²¨qµØ¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

¸ó¥ø·~¾Ç²ß»P¥æ¬y¡A§Ö¹L©ó¦Û¤v¦¨ªø»PºN¯Á¡C



±i¨q¬Â¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

¾Ç²ß¡B¾Ç²ß¡B¾Ç²ß¡C
¤@­Ó¦nªºÆ[©À¡A³Ó¹L¤@¦Ê­Ó¦³®Äªº¦æ°Ê¡C
²§¤¤¨D¦P¡B¦P¤¤¨D²§¡C
³ß®®®É¡A°µ¦Û¤v©Ò·R¡B·R¦Û¤v©Ò°µ¡C



»¯º~¤å¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

°£¤F²z½×¡AÁÙ­n¹ê½î¡C



²ø¤ÑºÖ ¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

I MOST TOUCHED IS TEAMWORK SPIRIT.
IT ENABLE ME TO SEE HOW STRENTH ARE BEEN FORMATED.



ÃC¤å©Y¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

³o½Òµ{Åý§Ú§ä¨ì¤@µ·¤º¤ß­ì©lªº³ß®®»Pµ£¯u¡AÅý§ÚÅé·|¨ì¤­¶µ­×½m»P¥Í©R¦¨ªø©M¥ø·~µo®i¥i¥H¶ê¿Äµo®i¡A¦p¶Â©]¤¤µo²{¤@¹DÀÆ¥ú¡AÅý¤H·P¨ì¥­¦w¡B³ß®®¡C



ªLµúªå¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

¦pªG§A­n¡K¡K..
Ä@®ø¤T»Ù½Ñ·Ð´o¡BÄ@±o´¼¼z¯u©úÁA¡B
´¶Ä@°ÝÃDº¶®ø°£¡B´N­n¤Ñ¤Ñ/¨Æ¨Æ±`¦æLO¹D



ªL°¶½÷¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

»{²M½ÆÂø¡B°í«ù«H©À



³¯µú±d¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

¹Î¶¤ºë¯«ªº¤O¶q¡A¬O«D±`±j¤jªº¡C
¤£°±¾Ç²ß¬O³Ì¦nªº¥Í¦s¤èªk¡C



¤ý±áų¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

³Ð·N¤ñª¾Ãѧ󭫭n¡I



Ĭ¤Ö³¹¡ã¡]²Ä¤»©¡¡^

³o¥u¬O¤@­Ó¶}©l¡A§Ú¨£¨ì¤F²Õ´­I«áªº¯«¸g¡B¯áÅè¥H¤Î§Ú­Ì¦³¥÷°Ñ»P³Ð³yªº¤j¸£¡C
ÁöµM¡A²{¦b¥u¬Ý¨ì¤@ÂIÂI¡A§Ú·P¨ì¤]§ó¬Û«H¥u­n¤£Â_¦a¾Ç²ß¡B­×½m©M±À¼s¡A·|¶V¬Ý¶V²M·¡¡A¶V¯à´x´¤¡A¤]§ó¯à¦ÛµM¦a¨Ï¥Î¡C



¶À½¬ÄR¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

·PÁ¼B¦Ñ®v©M²ø¦Ñ®vªº¤Þ¾É¡AÅý§Ú±µÄ²¤F³o­Ó½Òµ{¡A¦Ñ®vªº¥Î¤ß¨}­W¡AÅý§Ú¦b¤ß´¼¼Ò¦¡¡B²âÅ¥¡B¶×½Í³£«Ü¦nªº¥Î¦b²Õ´¤¤¡AÁöµM¤µ¤Ñ¬Oµ²·~¡A¥i¬O§ÚÁÙ­nÄ~Äòªº¤F¸Ñ¤­¶µ­×½m¡A§Q¥Î³o½Òµ{Åý§Ú¦b¥¼¨Óªº¨Æ·~¤¤§ó©¹¤Wª¦¡A·íµM¤]ÁÂÁ¦ÑÁó¤Î¦ÑÁó®Qµ¹§Ú³o­Ó¾÷·|¤W³o­Ó½Òµ{¡C

¦¿¨q®e¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

²`«×¶×½Í¡B§¹¬ü²Õ´¹Î¶¤

³¢ÂEªN¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

·PÁ¨â¦ì¦Ñ®v¥Î¤ßªº±Ð¾É©M¦P­×­Ìªº¤¬°Ê¡B°Ñ»P¡C±Ð½m¯Z¤¤Åý§Ú¯à§ó²M·¡ª¾¹D¦Û¤vªºÀu¯ÊÂI©M¤£¨¬¤§³B¡A©Ò¿×°g®É®v´ç¡B®©®É¦Û´ç¡A³o¤~¬O¤@­Ó¶}©l¡A¤µ«á­n¦h¤Ï«ä¤~¯à¶i¤@¨B¤F¸ÑLOªººëÅè©M»Ý­n²Ó¤ßªº¤@¨B¤@¸}¦Lªº¥h¹ê½î¡A°ß¦³±`±`¦^¨ì­ìÂIBack to Basic Âk¹sªº©ñ¤U¨­¬q¡A±±¨î¦Û¤vªº±¡ºü¤~¯à²M·¡«e­±­n¨«ªº¸ô¡A¥ý¦Û²b¨ä·N¡A¤~¯à©¹¯uµ½¬ü¼zªº¤è¦V«e¶i¡C

°ª±Òµo¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

¦n¡I¦n¡I¦n¡I

½²³·µY¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

«Ü©¯¹B¦³³o­Ó¾÷·|°Ñ»P²Ä¤­©¡ªº±Ð½m¯Z¡A¦b¾ã­Ó½Òµ{¤¤¡A¥[±j¤F§Ú¹ï¤­¶µ­×½mªº»{ÃÑ©M¤F¸Ñ¡A§Ú·Q³o¹ï§Ú­Ó¤HªºÀ°§U³Ì¤j¡A¤×¨ä¬O³]­p¬¡°Ê³o­ÓÄ_¶Qªº§Þ¥©¡AÅý§ÚÀò¯q¤£¤Ö¡C±q­Ó¤H¡A§Ú§Æ±æ¯à°÷¦^¨ì¤½¥q¼vÅT§Úªº¹Î¶¤©M²Õ´¡CÁÂÁ¨â¦ì¦Ñ®vªº­W¤ß¡C

³¯°¶º~¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

¾Ç¥H¹B¥Î

¼Bã­^¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

¡» ¯à»P²³¦h´¼ªÌ"¦P­×¡B¦@«j"µL­­·P¿E
¡» ¾Ç²ß¨ì¤£­n¥u¬O"¥Î¤O"»¡ªA­û¤u±µ¨ü¦Û¤vªº·Qªk¡A¦Ó¬O­n°Ý¹ïªº°ÝÃD¡A¤Þ¾É­û¤u«ä¦Ò
¡» ¨­¬°¥ø·~°ª¼h»â¾É¡A¤£¶È­n´£¤É¯à¤O¡A§ó­«­nªº¬O­n¥[±j¦Û¤vªº¯à¶q¡A³Ì«á§ó­n­×½mµL­­ªº®e¶q

²Å¬ü¬ü¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

ºë±m¡I¿EÀú

ªL°¶½÷¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

¦³¾÷·|»P¦U¦æ¦U·~¥ø·~¥DºÞ¡B¦ÑÁó­Ì¤@°_¾Ç²ß¡AÅý§Ú¦b°õ¦æ­±¤W¦³µÛ²`«×¤F¸Ñ¡A¹ï¥ø·~²Õ´Àç¹B¦³¥H¤U©ú¥Õ¡A¨º´N¬O¤F¸Ñ¡B²z¸Ñ¡B¯}¸Ñ¡B³]­p¡B°õ¦æ¡Bµû¦ô¡B­×¥¿¡C

Roddy¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

3Ps! Perfect! Promising¡IPractical¡I

¯³´f©ú¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

ÁÂÁ¦Ѯv¥Î¤ßªº±Ð¾É»P¤Þ¾É¡A¾Ç²ß¬O¤@½ú¤lªº¨Æ¡A·|§V¤O¨Ï¦Û¤v¦h¥[½m²ß»P¦¨ªø¡C

§õ¬z±ö¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

¤­¶µ­×½m¬O¤@­Ó±µªñ§¹¬üªº¾Ç²ß¾úµ{¡A¤@­Ó±q³]­p¡BÂç²M¥ø·~»P­Ó¤HÄ@´ºªº¼¥¼©¡AÃø±oªº¼ÒÀÀ«Ç¸Ì¡A¥H¤£¦Pªº¨¤¦â¡A¸Õ±´¦Û¤v¹ï¹ï´«§êºt¤ßºAªºÅܤơ]¤dÅܸU¤Æªº¯B¨H¡A¦A¤@¦¸¤ß´¼½Õ¾ãªº®Èµ{¡A¤ß¤¤¦³¦A¦¸¥Rº¡¹ï¦Û¤v±NÅÜ­²ªº³ß®®¡^

¶À°êÅï¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

¨ü¯q«Ü¦h¡A¦n·¥¤F

¶À¤ª´@¡ã¡]²Ä¤­©¡¡^

·PÁ¦Ѯv»P¦P¾Ç­ÌµL¨pªº¤Þ¾É»P¤À¨É¡A³o¦¸ªº±Ð½m¯Z¡A§Ú²`²`ªº·P¨ü¨ì©Ò¦³ªº¾Ç²ß¥²¶·±q¦Û¤v¶}©l¡A¾Ç²ßªº¹Lµ{¬O¤@ºØÅéÅç¡AÅý§Ú­Ì¦³¤@¦¸¤º¤ß¹ï·Óªº¾÷·|¡A¤ß´¼¼Ò¦¡ªº«Øºc¡A§Ú­Ì¤º¤ß©ÒÁôÂ꺦]¤l¡A¨Ï§Ú­Ì­±¹ï¾Ç²ß¦ü¥G¤]µLªk§Ö³t¬Ý¨ì¦¨®Ä¡A¥u¦³¤ß´¼¼Ò¦¡§ïÅÜ¡A­«·s¬~µP¡A½Õ¾ã¬Ý°ÝÃDªº¨¤«×¡A¤~¯à¶}©l¬Ý¨ì¨Æª«ªº¯u¶H¡A·í¤ß²z²M·¡¤F¡A¾ã­Ó±¡¹Ò¤]²M´·¤F¡A´x´¤¦¨ªøªº¯à¤O´N¥[±j¤F¡A§Ú¹L¥hÅ¥§º³Í³Õ¤h»¡¹L¤@¥y¸Ü¡G¡u±q¼Ò¼Ò½k½k¨ì²M²M·¡·¡¡C¡v§Ú·Q³o´N¬OÅéÅ礤¦¨ªø§a¡I§Ú¦ü¥G¦³©w½×¤F¡I

±q­Ó¤H¦¨ªø¨ì¹Î¶¤¦¨ªø§Ú¦¹¦¸¾Ç¨ì¨â­ÓÆ[©À¬O­«­nªº¡A²Ä¤@¡B±qÄ@´ºªº±R°ª¥h´M§ä¸Ñ¨M°ÝÃDªº¯à¤O¡A§Ú¶}©lÀ³¥Î³o­ÓºA«×·Qªk¥h¬Ý©Ò¦³ªº°ÝÃD¡A¦ü¥G±¡¹Ò§ó²M·¡¤F¡A³o¹ï§Ú¬O¦ÜÃö­«­nªº¡C²Ä¤G¡Bµ²ºc§ïÅܦ欰¡A³o­Ó­«­nªº¾Ç²ß§Ú¬Û«H§Ú·|§óÁͦV©ó«ä¦Ò¸Ó¦p¦ó³]­p¹ïªºµ²ºc¡A¥i¥H¨ÏÄ@´º¹F¦¨ªºµ²ºc¬O¦¨ªøªºÃöÁä¡A§Ú·Q±q³o¦¸ªº¾Ç²ß¡A§Ú¬O¦³¤F·Qªk©M¬Ýªkªº¡C

³o¦¸ªº¾Ç²ßÅý§Úµo²{§Úªº¤£¨¬¡A¤ßªk»P¤âªk¡B·Q¨ì»P°µ¨ì¡A³o¤¤¶¡»Ý­n¤°»ò¡A¶ZÂ÷¬O§_¯à¶V¨Ó¶V¾aªñ¡C§Ú´Á±æ³o¦¸ªº¾Ç²ß¬O¦¨ªøªº°ò¦¡A§ÚÄ@°í«ù©M¦Ñ®v©M¦P¾Çªº¾Ç²ß¡A§Ú¼Ö¦b¨ä¤¤¡A¨Ã´÷±æ©¹«áªº¸ô¤W¤@°_±´¯Á¡A¦A¦¸·P®¦¦Ñ®v¡B¾Çªø¡B¦P¾Çªº¤À¨É¡A¦@«j¡C

 

·P®¦¦Ñ®v¡B·P¿E¦P­×

±Ð½mªº½Òµ{¡B¾Ç²ßªº¤ß±¡

¥Î¤ß²âÅ¥¡B¤Ï«ä¦Û¤v

¾Ç²ßªºÂIÂIºwºw

¦Ñ®vªº´`´`µ½¾É

¦P¾Ç­ÌªºµL¨p¤À¨É

§¹¬üªº¾Ç²ß¹Î¶¤

¤º¤ßÂר¬¡B¥Rº¡³ß®®

¬Ý¦üµ²§ô¡B«o¬O°_ÂI¡A¤]¬O¶}©l

¦Ñ®v¶Ç±Âªº¬O¤ßªk

¦ýÄ@¾Ç²ß¦^õX¦Ñ®vªº¬O"©¯ºÖ"


 

¿c»A·L (Lohchumay)¡ã¡]²Ä¥|©¡¡^

 

Á¿³®Q (Judychia)¡ã¡]²Ä¥|©¡¡^

Both Mr Liu and Mr Chuang are very dedicated coaches. They conduct lessons in a very interesting manner. They are very sincere in imparting the knowledge to the participants and they cite many practical examples of how the "Fifth Discipline" knowledge can be apply to real life situations.

From the lessons conducted, I discover that "Learning Organisation" can continuously enhance our team capacity to realize our highest aspirations. The "Fifth Discipline" lessons have taught us the knowledge & concepts of the followings:

¡@¡@1. System Thinking
¡@¡@2. Personal Mastery
¡@¡@3. Mental Models
¡@¡@4. Building Shared Vision
¡@¡@5. Team Learning

I will apply what I have learned from the lessons to my course of work or personal life. The lessons have taught me how to see things from different point of views, how to think and made changes effectively. It also made me realise what I truly want and how I can interact and learn with one another.

 

³¯¨ÈΤ (ALBERT)¡ã¡]²Ä¥|©¡¡^

¹ï¤­¶µ­×½mªº¾Ç²ß¡A±q²z½×¤Wªº»{ÃÑ¡A¨ì¹ï­Ó¤H¤º¤ß¥@¬Éªº¤F¸Ñ©M¦bÆF»î²`³BªºÄ²°Ê¡A¤@¦Aªº»¡©ú­Ó¤Hªº¤ß´¼¼Ò¦¡¬O¯à³q¹L²Õ´¾Ç²ß¡A¦³®Äªº·¾³q¡A¨t²Î©Êªº«ä¦Ò¡A¤£Â_ªº±o¨ì´£¤É¡A¶W¶V¡C¤ßªkªº¾Ç²ß¡A±q²âÅ¥¡A²`«×¶×½Í¨ì¨t²Î°ò¼Òªº´_²ß¡A¦^õX»P¤Ï«ä¡A´£°Ý¤u¨ã©M¤Þ¾É§Þ¥©ªºÀ³¥Î¡A¬Ý¦ü¯à²z¸Ñªº¤èªk¡AµM¦Ó­n¤Á¦X¨ì¹êªpªºÀ³¥Î¡A¥i¤£®e©ö¡C¾Ç²ßªº§i¤@¬q¸¨¡A¬O¦æ°Êªº¯u¥¿¶}©l¡C²Õ´¾Ç²ßªº«ùÄòÀ³¥Î¡A©M²Õ´®Ä¯àªº¹ï¤ñ¡A¬O»Ý­n³q¹L¾Ç²ß¤u¨ãªº¤£¾Ó¾Þ½m¤~¯àÅçÃÒ¡C´Á«Ý¦Ñ®v­Ì¯à¾A®Éªº¤Þ¾É¡AÅý§Ú­Ì¦b§V¤Oªº¹Lµ{¤¤¡Aµo²{³ß®®¡A¤Æ¬°°ª¯à¶qªº°Ê¤O¡AÅý²Õ´¦b¾Ç²ß¤¤«ùÄò¦¨ªø¡C

 

¼B©y¤¤¡ã¡]²Ä¥|©¡¡^

³o¦¸¦³¾÷·|¯à°÷°Ñ¥[²Õ´¾Ç²ß¥ø·~±Ð½m³o­Ó½Òµ{·Pı¬Û·í©¯¹B¡A¤×¨ä¬O¥H³o»ò¦~»´´N¥i¥H±µÄ²¨ì½Òµ{¡A¹ï§Ú¥¼¨Óªº¤H¥Í¦³µÛÁ|¨¬»´­«ªº¼vÅT¡A³Ì«á·PÁ§ڭÌÁ`¸g²z¯à´£¨Ñ§Ú³o­Ó¾÷·|°Ñ¥[³o­Ó½Òµ{¡C

 

¿c¸Îªi¡ã¡]²Ä¥|©¡¡^

¨C¤@¦¸¤W§¹¦Ñ®vªº½Ò¡M¤ß±¡³£«Ü¨I­«¤Î¥Ù¬Þ¡M«Ü¦h¦Ñ®v¤W½Ò´£¥Xªº·sÆ[©À¡M·Qªk¡M§@ªk¤Î»¡©ú³£ÄAÂеۧڦh¦~¨Ó¤w¦s¦b©ó¸£®ü¤º¡M¨­Åéùتº§@­·¡M·Qªk¤Î«äºû¼Ò¦¡¡C¨s³º­n±óªï·s©Î¬O·s¨æs¡M§í¬O«O¯d©T¦³ªº·Qªk¡M³o¨Ç³£¦A¦A¦a¨R¿EµÛ§Úªº·Qªk¡C
¦b½Ò°ó¤W¡M¦Ñ®v¶Ç±Âªº¤âªk¡M¤ßªk¡M¤f¶Ç¡M»¡©ú,±q²L¤J²`¡M¤@¦¸¤@¦¸ªººt½mÅý§Ú§ó¯à»â·|¤­¶µ­×·Òªº¤º²[¤Îºë·Ç¶K¤ÁªºÀ³¥Î¦b¤é±`ªººÞ²z¤W¡C
Åý§Ú·PIJ³Ì²`ªº¬O " ²`«×¶×½Í " ; ¦b¤@¯ëªº±¡ªp¡M¨ó°Ó¡M°Q½×¡Mª§ÅG¡M»¡ªAµ¥³£¬OºÞ²z°µ¨Mµ¦ªº¤u¨ã¤Î¹Lµ{¡M ¬°ª`­«®Ä²v¤Î®ÄªG,¤@¨ý¥u¬O·Q»°§Ö½Í¥X­Óµ²ªG¡M¾¨¶q¥Î»¡ªA¤O¡M«Â­¢§Q»¤¨Ó»¡ªA¹ï¤è»{¥i§Aªº·N¨£¡M¦H¶ÕªA±q±j¶Õ¡M¤Ö¼ÆªA±q¦h¼Æ. ®í¤£ª¾¥H¶×½Í¤è¦¡¨Ó±´¨s¡M¬}¹î¡Mµo²{·sªº¬Ýªk¡M·sªº¥i¯à©Ê¡M·sªº¿ï¾Ü¡M¤@·N­nÅý¦Û¤vªº·Qªk³q¹L¦Ó«æµÛ¹F¦¨¨óij©Îµ²½×;±`±`¨Ï¨Mµ¦ªº§Î¦¨¡M¤£¬O¥þ­±©Êªº¡Mµ²ªG©¹©¹°¾¦V©ó¥u¬O­Ó¤H¡M¤Ö¼Æ¤Hªºªí­±¬Ýªk¡M¦Ó¤£¬O¶°«ä¼s¯q¡C

 

Thomas¡ã¡]²Ä¥|©¡¡^

·PÁ¼B¦Ñ®v»P²ø¦Ñ®vªº¤Þ¾É¡AÅý§Ú±q±Ð½m¯Zªº¾Ç²ß¹Lµ{¤¤¡A±o¨ì«Ü¦hªºÆ[©À»P¸gÅç¡A¦Ñ®v¤@°w¨£¦åªº°ÝÃD¡A±`±`Åý§Ú¦³³QºV¿ôªº·Pı¡C¤W½ÒÅý§Ú§óªÖ©w­n¥HÄ@´º»â¾É¨Ó±a»â¹Î¶¤¡A¤]§ó©ú½Tªºª¾¹Dµ²ºc·|¼vÅT¾ã­Ó²Õ´ªº¦æ¬°¡A«Ø¥ß¤@­ÓÅý¹Î¶¤¦¨¥\ªº²Õ´µ²ºc¬O±µ¤U¨Ó¤u§@ªºµJÂI¡C

 

¦¿°ö¥Í¡ã¡]²Ä¥|©¡¡^

³o´X­Ó¤ëªº¾Ç²ß¡A¥i¥H»¡¬O¤@­Ó¥þ¤è¦ì¥Ñ¤º¦Ó¥~ªº¾Ç²ß¡C¦b¾Ç²ß¹Lµ{¤¤¡A«Ü¨É¨ü¨ä¤¤ªº¨C¤@­ÓÀô¸`¡A±q¦Ñ®v»P¦P¾Çªº¨­¤WÁ`·|¦³·N·Q¤£¨ìªº¾Ç²ß¾÷·|¡C­º¥ý¬O¥Ñ­Ó¤H¾Ç²ß¶}©l¡A¶i¦Ó¬O¾ã­Ó°ª¶¥¥DºÞ¹Î¶¤ªº¾Ç²ß¡C§Ú­Ì¥ý±q¦Û¤vªº¹Î¶¤¤º³¡¶}©l¾Ç²ß¡A¶i¦Ó¬°¨ä¥L¤½¥qªº¹Î¶¤¥æ¬y¾Ç²ß¡C§Ú­Ì¥ý»P²£·~¤ºªº¥ý¶i¾Ç²ß¡A¶i¦Ó»P¨ä¥L²£·~ªº¥ý¶i°µ¸ó²£«~ªº¾Ç²ß¡C§Ú­Ì¥ý±q°ê¤º¡]·s¥[©Y¡^¶}©l¾Ç²ß¡A¶i¦Ó"²`³y"¨ì°ê¥~¡]¥xÆW¡^¾Ç²ß¡C

³o­Ó¾Ç²ß®Èµ{Áö¥Rº¡¬D¾Ô©Ê¡A¦ý«o¦¬Ã¬Â׺ӡC«Ü¦hªB¤Í³£Ä±±o©Ç©Çªº¡A·F¹À¤£¥h¾Ç²ß½æ¨§¼ß¡A«o¤d¨½­|­|»·´ç­«¬v¥h¾Ç²ß¯èªÅ¤½¥q­Ë³¬ªº«e¦]«áªG¡Aªp¥B¨§¼ß»P¯èªÅ·~¤S¬O¨â­ÓºIµM¤£¦Pªº²£·~¡C¦U¦æ¦U·~ªº¦¨¥\¨Ò¤l¤£³Ó¨ä¼Æ¡A¦¨¥\ªº²z¥Ñ¤]¦³¤d¦Ê­Ó¡A¦ý¥¢±Ñ­Ë³¬ªº²z¥Ñ¦n¹³¤]¥u¦³¤@­Ó¡A¨º´N¬O¥ø·~µLªk»P®É¨Ã¶i¡C³ÌªñGMªº¯}²£´N¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡C
¤£ºÞ¬O­Ó¤H©Î¥ø·~¨«¥X¥h´N¦³¸ô¡C

 

±i·ç¯¾¡ã¡]²Ä¤T©¡¡^

§Ú¤£¬Oºë­^¡A¦ý§Ú¥¼¨Ó¤@©w¬Oºë­^!
............. ¡]¾\Ū¥þ¤å¡^

 

ªL¦öÁo¡ã¡]²Ä¤T©¡¡^

¦Û±q°Ñ¥[¤F¾Ç²ß«¬²Õ´ªº½Òµ{¥H¨Ó¡A·P¨ì¦Û¤v¹ï©ó¨ÆªºªºÆ[¹î¡A¥H¤Î¹ï¦Û¤v«ä±©¼Ò¦¡²Ó¨s³£°_¤FÅܤơAÅý¦Û¤v¹ï¦Û¤v§ó¥[¤F¸Ñ¡A¥H«e°µ¨Æ±`±`¯à¥u¾Ìª½Ä±¡Aı±o¦nªº¨Æ´N¥h°µ¡A¦ý¬O¬O¤£¬O¯uªº¦n¡A¤]µL±q±´¨s¡C
¦b½Òµ{¤¤¦Ñ®vÅý§Ú­Ì¾Ç¨ì°µ¨Æªº¤âªk¡A§óÅý§Ú­Ì¾Ç¨ì¦³·NÃѪº°µ¨Æ±¡¡A¦b¾ã­Ó½Òµ{¤¤¡A¦Ñ®v¤£Â_Åý§Ú­ÌÅéÅç¾Ç²ßªº¤º®e¡A¤Þµo§Ú­Ìªº«ä¦Ò¡Aµ¹§Ú­Ì§ó²`¤J±´¨s¨Æ±¡¯u¬Û¡A©Î¬O¦Û¤v¯u¤ß·Qªkªº¾÷·|¡C
²{¦b¾ã­Ó½Òµ{¤w¸g±µªñ§ÀÁn¡A¦Û§Ú¦^ÅU¡Aµo²{¦Û¤v¹ê¦b¬O«Ü¤£¥Î¥\¡A³o»òÂײ±ªº½Òµ{´N¥u¦³¾Ç¤F³o»ò¤@ÂIÂI¡A¹ê¦b¬O¤Ó¥i±¤¤F¡A²{¦b·Q­n§â³o­Ì½Ò¦A¾Ç¦n¤@ÂI¡A§Ú©Ò·Q¨ìªº´N¥u¦³¡u¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡v¤F¡C

 

¨ÎµY¡ã¡]²Ä¤T©¡¡^

¾Ç²ß¬O´Á«Ý¯à¦³¥¿½Tªº¦æ°Ê¡A¹ê½î«h¬O¤@ºØ§ó²`¼hªº¾Ç²ß¡I

 

³¯ÄR­b¡ã¡]²Ä¤@©¡¡^

¦b²Õ´¤ºÁ|¿ì±Ð¨|°V½m±`»P¨ó§U­û¤u¾Ç²ß¦¨ªø¹º¤Wµ¥¸¹¡C§Ú­Ì¬Û«H­Y­n¥Î¤~»P¯d¤~¡A±Ð¨|°V½m¬O«Ü­«­nªº¤@Àô¡C¦Ó¤H¤O¸ê·½³¡³q±`³£»Ý°õ¦æ³o­Ó¥\¯à¡G±Æ©w¦~«×­pµe¡B¹B¥Î¤º³¡¸ê·½©Î´M§ä¥~³¡±M·~½Òµ{¡B½s¦C¹wºâ¡B«ü¬£¤H­û¨ü°V¡C¦ý«Ü¿ò¾Ñªº¬O¡G°V½m¿ì§¹¤F¡A±`·|Å¥¨ì¨Ó¦Û¦U¶¥¼hªºÁn­µ(«Ü¤Ö·|¦b¤H¸ê³¡ªù­±«eÁ¿)¡G¦£³£¦£¦º¤F¡BÁÙ­n§Ú­Ì¤@¤Ñ¨ì±ß¤W½Ò
............. ¡]¾\Ū¥þ¤å¡^

 

¶À¬f³ó¡ã¡]²Ä¤T©¡¡^

·í§A¯u¤ßÂQ©¹¤@­Ó¦a¤è¡A¥þ¦t©z³£·|°_¨ÓÀ°§U§A¡C
¯u¤ß=¬Ý²M²{ªp¡A¦a¤è=Ä@´º

 

¬x©÷­õ¡ã¡]²Ä¤@©¡¡^

¤j³¡¤À½Òµ{¡u±Ð¤èªk¡v¡A³o­Ó½Òµ{¡u½Í¤ßªk¡v¡A
¾Ç²z¤u¡BºÞ²zªº§Ú¡A½Íªº¬Oºë½Tªº¼Ð·Ç¡B½Æ»s¡A
¸g¹L³o´X­Ó¤ë¦Ñ®vªº¤Þ¾É¡A¶}©l¤F¸Ñ¡u¥Î¤ß«ä¦Ò¡v­I«á¡A©Ò²£¥Í¤£¤@¼Ëªº°²³]¤Îµ²ªG¡A
©Ò¬Ý¨ìªº¸ô¡A§ó¼e¤F¡A
¦ý¡A§ó¶i¤@¨Bªº±´¯Á¡A¤~­n¶}©l¡C

 

½²¤ë¯]¡ã¡]²Ä¤@©¡¡^

¤Z¬O¥Î¤ß¡A¼ö±¡°Ñ»P¡C

 

¼B¼zµY¡ã¡]²Ä¤@©¡¡^

¦b²`«×¶×½Í¤¤¡A§Ú¹ê»ÚÅéÅç¡§¨HÀq¤]¬O¤@ºØ°Ñ»P¡¨¡A³o¼ËªºÅéÅç¤]Åý§Ú·P¨ü¨ì ¡¨ ¼È½w ¡¨ ¥i¥HÅý¹Î¶¤ªº¨ä¥L¤H¥i¥H¤À¨É¥LªºÅé»{©Î·Qªk , Åý¹Î¶¤ÂǥѦ@¦P°Ñ»P¤Î¤¬°Ê§Î¦¨¦@ÃÑ¡A¦Ó¤£¶È¤î©ó·N¨£»â³Sªºµo¨¥
............(¾\Ū¥þ¤å¡^

 

Ĭ®õ²»¡ã¡]²Ä¤@©¡¡^

¡§¾Ç¡¨«Ü­«­n¡I§ó­«­n¥BÃøªº¬O ¡§²ß¡¨¡C

 

±i¹çªå¡ã¡]²Ä¤@©¡¡^

»â¾ÉªÌªº·s¨¤¦â¾Ç²ß±Ð½mªº¨¤¦â¡B©w¦ì¤Î¤ßºA¡A§»ùÖªº«eÁ`µô´¿¸g»¡¹L¡y¤°»ò¬O¯u¥¿ªº¤H¤~¡H°ß¦³Åý²Õ´¸Ì­±¨C¤@­Ó¤H³£¦¨¬°¤H¤~ªº¤H , ¥L¤~¬O¯u¥¿ªº¤H¤~¡I¡z¡A»â¾ÉªÌ¥²¶·À´±o¦p¦ó±Òµo¹Î¶¤¤¤¨C¤@­Ó¦¨­ûªº°^Äm
¡A¨Ã°ö¾i¥L­Ìªº¯à¤O¡A¨Ï¤j®a¦@¦P¦¨ªø¡C§Ú·Q¤@­Ó¥ø·~­n¯à°÷¥ÃÄò¸gÀç³o·|¬O¨C­Ó»â¾ÉªÌ»Ý­n²`¤J¤Î¸¨¹êªº²z©À¡C¨ä¤¤³oÃø°µ¨ìªºÀ³¬O²Õ´ªº»â¾É¤H­Y¥i¥H¥\¦¨¡A¨­°h¡A¤£©~............. ¡]¾\Ū¥þ¤å¡^

 

©|µa¡ã¡]²Ä¤@©¡¡^

®v¤÷»â¶iªù¡A­×¦æ¦b¦Û¤v¡C

 

³¯ÄR­b¡ã¡]²Ä¤@©¡¡^

²{¦bªº±¡ºü«Ü¿E°Ê ¡K¡K ¤w¸g¤£ª¾¹D¬O²Ä´X¦¸¤F ¡K¡K ¿E°Ê¨ì¨C¦¸¥x¥_¦Ð¥Õ½Òµ{µ²§ô«á¡A¦b¦^¥x¤¤ªº¨®¤W¡A§Y¨Ï¨­Åé¬O¯h²Öªº¡A¦ý¤ß¤¤¤@ªÑº¡·¸°ªº¦ªº±¡ºü ¡K¡K ¤£ª¾­þ¨à¨Óªº ¡K¡K §Úª¾¹D§Y«K©]²`¤HÀR½ö¤W§É¡AÁÙ¬OµLªk¶¶§Q¤J¯v .............
.(¾\Ū¥þ¤å¡^

 

³\¨|ºÕ¡ã¡]²Ä¤@©¡¡^

I come¡K
¨Ó¨ì¦Ð¥Õ¤§«eªº¤@¬q®É¶¡¡A§Ú¥¿¦b«ä¦ÒµÛ¦p¦ó´M§ä¤H¥Íªº¥t¤@­Ó°_©lÂI¡A¸ÕµÛ§V¤O´M¨D¤@­ÓÄÝ©ó¦Û¤vªº©w¦ì»P¤è¦V¡F¦b¸g¾ú¹L¦Ð¥Õªº¤T­Ó®Ö¤ß½Òµ{¡u¨t²Î«ä¦Ò¡B¹Î¶¤¾Ç²ß¡BÄ@´º»â¾É¡v¤§«á¡AÅý§Ú¹ï©ó¤­¶µ­×½mªº·Pı¬O ~°e§¦Û¥Î¡B¨â¬Û©y~«ç»ò»¡©O¡I¡H¦]¬°¡A¦Û¤v¥»¨­´N¬O¤@­Ó¨t²Î¡A¤£½×¬O¥Í¬¡¡B¤u§@¡B®a¤H¡B¦P¨Æ¡BªB¤Í¡K¤­¶µ­×½mªº¨t²Î«ä¦Ò¡A¥i¥HÅý¦Û¤v¹B¥Î¦b­±¹ï¦Û¤vªº¤é±`¥Í¬¡¤§¤¤............ ¡]¾\Ū¥þ¤å¡^

 

ÁÂÀƾСã¡]²Ä¤@©¡¡^

°O±o­è¥XªÀ·|®É²Ä¤@¥÷¤u§@´NÀ³¡H¦Û¤v¿³½ì©Ò§ëªº®È¦æ·~¡A°£¤F³ßÅw¥|³B®È¹C¡A§Ú§ó³ß·R¤H»P¤Hªì¦¸¨£­±ªº©Mµ½»P¯u¸ÛÁÙ¦³¬Ã±¤µu¼È¬Û³Bªº´r®®¡C¨º®Éªº¤H­Ì¥Rº¡µÛ·P©Ê¡B¥Rº¡µÛ¥Í©R¤O¡C¦Ó¦b±Ð½m¯Z¸ÌÅý§Ú­«¬B°O¾Ð...............
¡]¾\Ū¥þ¤å¡^

 

³°Äò¾ã²z¤¤¡A·q½Ð´Á«Ý¡I